miércoles, 31 de diciembre de 2014

Planilandia, de Edwin Abbot

Dice en feis Ana María Shua
3 horas · Buenos Aires · 
Gracias al buen consejo de Leonardo García Díaz estoy terminando el año muy divertida con una novelita encantadora del siglo XIX, Flatland, de Edwin Abbot, desopilante antecedente de la ciencia ficción especulativa. Está on line en español con el título de Planilandia, en un traducción (¿contemporánea?) realmente muy buena. Discrepo un tanto, sin embargo, con el título, porque Flatland es un nombre muy serio, como corresponde a la extrema seriedad con que los hace reír el autor.  En cambio "Planilandia" tiene un tono jugueton, que sin duda no le hubiera gustado. Yo le hubiera puesto "Las tierras planas" o algo así. Hay quien lo ve como sátira de la sociedad victoriana pero, ¿qué novela de ciencia ficción no es en parte sátira del presente? ¿De qué otro modo podría interesarnos? Flatland describe una sociedad formada por figuras geométricas que se desarrolla en un mundo de dos dimensiones.